Samstag, 28. März 2026 von 22:00 - 23:00 Uhr @ Restaurant Hirscheneck
To be in a Time of War
Kenda Hmeidan & Sebastian Nübling. Ein Text von Etel Adnan.
Wie einzelne Gewehrschüsse beginnt die erste Strophe aus «To be in a Time of War»:
«Nichts sagen, nichts tun, die Zeit markieren, sich bücken, aufrichten, sich tadeln, aufstehen, zum Fenster gehen, sich dabei umentscheiden, zum Stuhl zurückkehren, wieder aufstehen, ins Bad gehen, die Tür schliessen.»
Etel Adnan galt zeit ihres Lebens als eine der bekanntesten arabisch-amerikanischen Künstlerinnen der Gegenwart. Den Text «To be in a Time of War» schrieb sie 2003 unter dem Eindruck des zweiten Irakkrieges. Wie durch ein Brennglas beschreibt sie ihren Tagesablauf und hält ihn in ihrem Notizbuch fest. Während die Welt um sie herum explodiert, wird das Schreiben zur Möglichkeit, trotz der Katastrophe die Dinge zu ordnen. Es wird zum Widerstand gegen den eigenen Wahnsinn.
Die Schauspielerin Kenda Hmeidan und Regisseur Sebastian Nübling haben die Inszenierung 2024 in den Katakomben eines syrischen Restaurants in Berlin begonnen. Nun nehmen sie die Arbeit wieder auf und inszenieren gemeinsam Adnans Wortmonument als stampfenden Herzschlag im Keller des Hirscheneck.
