Freitag, 28. November 2025 von 20:00 - 21:00 Uhr @ Theater ROXY
Neutralisiert - Wie verstehen Sie die Dolmetscherin?
Am 28. und 30. November zeigt Zarina Tadjibaeva im Roxy Birsfelden ihr performatives Selbstportrait, in dem sie ihre Rolle als Behördendolmetscherin im Asylwesen hinterfragt.
Sie ist ein Teil des Systems, das über das Schicksal der Geflüchteten entscheidet: Die Künstlerin Zarina Tadjibaeva arbeitet seit über zwanzig Jahren als Behördendolmetscherin im Asylwesen. Die Ukraine-Krise und die Ungleichbehandlung der Geflüchteten aus anderen Kriegsregionen hat sie in eine persönliche Krise gestürzt:
«Bin ich nur ein Sprachrohr oder doch eine Mittäterin?»
In einem performativen Selbstportrait setzt sich Zarina Tadjibaeva ihrer eigenen Anhörung aus und hinterfragt die mit ihrer Rolle verbundene Neutralität. Kommt damit vielleicht das Selbstbild der neutralen und sozialen Schweiz, das wir so gerne vor uns hertragen, ins Wanken?
